higuchi.com blog

The means justifies the ends

Flip Phone [英:パカパカケータイ]

豆知識な。

平べったいスマートフォン全盛の今、古式ゆかしい折り畳み携帯のことを「パカパカ携帯」とか「パカパカフォン」と蔑称することがあるそうですが、コレに近い意味の英単語は "flip phone"。

まあ、ニュアンスは微妙に違って、折りたたまない "bar phone" との対義語で、特にモトローラのナントカTACシリーズとかrazrみたいな、ちょっとかっこいいスタイルという意味で使われていたコトバだけど、折りたたむ「パカッ」っていう擬態語と "flip" がとても近い感じで、堅い呼び方の "cramshell phone" なんかより直感的。

アメリカ人に「ガラケー」とか「パカパカフォン」のことを伝えるときにさりげなく使うとよろしいかと。

コメント

まだコメントはありません

コメントを書く

関連するかもしれない記事

Spam

宛て字の利用方法 [涙ぐましいスパム]

英語圏にも宛て字があることは知っていたんです。 "for you" を "4U" とか、"cool" を "kewl" とか...

この記事を読む »

今日も Facebook デマ拡散エンジンは平常運転中 [Back to the Future のデマ]

今日も Facebook デマ拡散エンジンは平常運転中 [Back to the Future のデマ]

みんな、この手の話、好きですねぇ。 Facebook で出回っている「Back to the Future で、マーテ...

この記事を読む »

なんちゃって Time-lapse [コマ撮り写真から動画を作る]

家を建てました。できるまでの様子を見える形で記録しておこうと思って、毎朝ジョギングついでに建築...

この記事を読む »

"Eye-Fi Pro X2 16GB Class10" 発売記念 [ブロガーイベントに行ってきました]

"Eye-Fi Pro X2 16GB Class10" 発売記念 [ブロガーイベントに行ってきました]

撮影会のモデル、アイドル社員の種ちゃんこと宮元 詩乃さん ...

この記事を読む »

Deploy or Die——まず晒せ、勝負はそこからだ

伊藤穣一の有名なマントラ "Deploy or die."。 Joi が TED で行ったスピーチの中で、「ネット前 ...

この記事を読む »

SBM-20 Datasheet

cpmとμSv/hr [ガイガーカウンターの単位の話]

cpm と聞いて、バナー広告のお値段の話だと思った人、残念でした。ガイガーカウンターのお話です。...

この記事を読む »

初代Macbook AirのSSD換装、その2 [Kingspec KSD-ZF18.6-128MS]

初代Macbook AirのSSD換装、その2 [Kingspec KSD-ZF18.6-128MS]

以前、ハードディスクを64GBのSSDに交換した初代 Macbook Air ですが、64GBでは窮屈でいろいろムリが...

この記事を読む »

かっこいい英語 [F*&$n' cool English]

かっこいい英語 [F*&$n' cool English]

お正月明けに Facebook で流れてきた衝撃画像。 大阪の心斎橋のどこかのお店のセールの様子...

この記事を読む »

ブレードランナー(前作)の字幕で気に入らないところ

ブレードランナー(前作)の字幕で気に入らないところ

  ブレードランナー2049が劇場公開されました。私は好きです。 これからご覧になる方は...

この記事を読む »