higuchi.com blog

The means justifies the ends

ナイジェリアからの手紙に気をつけろ [オークションへのあやしい質問]

そんなわけで、使わなくなったiPod touch を Yahoo! オークションに出品しているのですが、出品して1時間も経たないうちに、オークションのシステム経由で質問が届きました。英語です。質問者の Yahoo! Japan の ID は olorunmiseun さん。
大変興味深いご質問なので、全文転載させていただきます。
Hello, Am Jones from United States,I am interested to make an offer on your yahoo auctions product (IPOD) I would have place a bid but am buying it urgently for my daughter that was sent to Nigeria i offer you $1200USD including shipment cost by EMS SPEED POST.I will make your payment by Bank To Bank Transfer.Kindly reply to my private e-mail( peter_400@hotmail.com)..Awaiting to hear from you..Thanks
英語の文法とか記法とか、かなり崩れているんですが、和訳するとこんな感じ。
こんにちは。合衆国(the が抜けてるぞ)の Jones です、あなたの yahoo オークション製品 (IPOD) への申し込みに興味があります私は入札をしたいですが私のナイジェリアに住む娘のために急いで買っていますEMS SPEED POSTの送料込みで1200米ドルの値を付けます。あなたのお支払いを銀行振り込みで行います。私のプライベートの電子メール (perter_400@hotmail.com) にお返事ください...お返事をお待ちしています...よろしく
10,000円やそこらで出品している iPod に、ナイジェリアまでの EMS 送料込みとはいえ 1,200ドル(日本円にしておよそ128,000円)とは素敵なオファーです。

返事をすると、このあとどういうやりとりになるのかちょっと興味はありますが、面倒なのでやめておくことにしました。なんだかんだ言って、品物を先に送らせるんでしょうか。

前にもちょっと書きましたけど、ナイジェリア方面は、この手の話が盛んなようですね。出品からわずか1時間でこういうメッセージを送ってくる機動力もなかなか。iPod は重点的にウォッチしてるのかな。

みなさま、お気を付けください。

コメント

まだコメントはありません

コメントを書く

関連するかもしれない記事

古いモノは大切に [Aura CD50の修理]

古いモノは大切に [Aura CD50の修理]

ごく限られた好事家のみなさまに向けて。 私が愛用している CD プレーヤー、イギリス Aura...

この記事を読む »

決別 [さよなら Windows ノートブック]

MacBook Airを使い始めて5ヶ月弱ですが、Windows のノートパソコンの出番がまったくなくなってしまいま...

この記事を読む »

Another Legal Crap [アップル様がiPod touch January Software Upgrade の許諾契約を履行してくれない件]

なんだか、重箱の隅をつついてばかりいるようでいやなんだけど、いい加減な利用許諾契約の話、もうひと...

この記事を読む »

意外と使える [車買取一括査定サービス]

さて、車を手放すにあたって気になるのは、いったいいくらで売れるのかということ。走行距離が10万キロ...

この記事を読む »

ガチャポン

ガチャポン [ネットで井戸を買った男の話]

昔とてもお世話になった方が亡くなってしまい、今日が告別式。朝から袱紗もみつからず、文字通りとるも...

この記事を読む »

ニンテンドーDS Lite用レザーケース

廃物利用 [Coach製 Nintendo DS Liteのケース]

この間の日曜日の朝、2ちゃんねるのゲーム速報板をのぞいてみたら、川崎のヨドバシカメラにニンテンド...

この記事を読む »

パーソナライズ [ナイジェリアからの手紙]

ナイジェリアから、儲け話の電子メールがたくさん送られてきます。「私はなんとか将軍の未亡人です。夫...

この記事を読む »

Teenyのライン

個人輸入 [Jim Teeny Fly Lines]

10何年ぶりに、個人輸入をする機会が増えています。 今日届いたのは、Jim TeenyのT-200、T-300という...

この記事を読む »

Everybody is nobody [“万人向け”の商品が売れない理由]

商品のマーケティング戦略を考える討論をしているときに「この製品のターゲットは誰?」という質問を投...

この記事を読む »

どう思う? [How do you think?]

“I feel Coke.”に続き、日本語ネイティブなら誰でもやらかしそうな、よくある英語の間違いシリーズ。 ...

この記事を読む »