[PR] 本ブログの商品紹介リンクには広告が含まれています

“I feel Coke.”に続き、日本語ネイティブなら誰でもやらかしそうな、よくある英語の間違いシリーズ。

友達に「ね、どう思う？」とか、ビジネスの相手に「この件について、あなたはどうお考えになりますか？」とか、相手に「どう思う？」と尋ねるとき。「どう」＝「どのように」だから、“How 〜?”で、「思う」＝「思考する」だから “think” だな、というわけで “How do you think?”ってやってしまいがち。これは、笑われます（笑われました）。 この場合、“What do you think?”が正解。「いかに」ではなく「何を」と尋ねないといけません。

“How do you think?”という文も、文法的には成立するんだけど、意味がまるで違う。たとえば、どうやって動いているのか仕組みがわからないカラクリがあって、その仕掛けを知りたいとしましょう。「これどうやって動いてるの？」という意味で“How does it work?”と聞きますけど、これの、「これ (it)」 が “you’ に、「動いてる (work)」が “think” に入れ替わったと思ってください。つまり “How do you think?”だと「あなたはどういう仕掛けで（物事を）考えるのか？」とか「あなたはどういう方法を使って考えるのか？」ぐらいの、ずいぶんとテツガク的な質問と取れる。
気の利いた相手なら「んー。そうだな、脳細胞を使って考える」とか「熱いコーヒーでも入れて、ソファにゆっくり腰掛けて目をつぶって考えるかな」ぐらいの返事はしてくれるかもしれない。

ま、通じますけどね。よくある間違いだし。でも、気をつけるに越したことはないと思います。

What do you think?