higuchi.com blog

The means justifies the ends

一応言っておくが、そんな英単語はない [プレゼンテーター]

プレゼンテーションをする人とか、授賞式で賞を渡す人のことを「プレゼンテーター」って言ってることがありますね。
例えば、今週のニューズウィーク日本語版。「オスカーがほほ笑んだ夜」というアカデミー賞の記事より。
……待たされ続けたマーティン・スコセッシがついに監督賞を手にした瞬間の、歓声とスタンディングオベーションがそれを物語っていた。
監督賞のプレゼンテーターが、スティーブン・スピルバーグと……
ただし、長編ドキュメンタリー賞のプレゼンテーターを務めたジェリー・サインフェルドは、いつもの授賞式と同じ攻撃的で笑えないジョークを連発。……
みなさんご存知だとは思いますが、念のため。「プレゼンテーター」という英単語はありません。それを言うなら「プレゼンター」。 ま、たぶんニューズウィークのは誤用じゃなくて、慣用的に日本で使われるようになった語をあえて使っているのだと思うけれど、英語の記事の英単語をこういう誤用に置き換えるのは気持ち悪くないのかな。
プレゼンテーション用ソフトで「プレゼンテーター」なんていう商品もあるようだけど、なんだか野暮ったいプレゼンをやらかしそうな臭いがしませんかね。

たぶん、「presentationの動詞がpresentateで、それにor(あるいはer)を付けて……」という発想で産み出されたコトバなんだと思いますけど、presentateなんていう動詞はない(辞書、引いてごらん)。この場合、動詞はpresent。presentatorなんて、英語ネイティブの人には絶対に通じません(オランダでは日本同様通じるらしいけど)。

なんで知っているかと言うと、1990年ごろに外資系ソフト会社で、私が担当していたプレゼンテーションソフトのポスターで間違って「プレゼンテーター」ってやらかして、上司のアメリカ人から……(どっとはらい)。

コメント

Nob Sekiさんのコメント:

「パネラー」も気持ち悪いです。

Yaginumaさんのコメント:

NHKのアナウンサーがあるインタビュー番組で「これから○×さんのプライベートなどを語っていただきます。」と言っていました。
この場合の「プライベート」は「個人的なこと」と言うくらいの意味なんでしょうけど、最近、この名詞プライベートを頻繁に耳にしたり目にしたりするので気になっています。
「プライバシー」とは意味が違うんでしょうね。

コメントを書く

関連するかもしれない記事

Symphonyの画面

昔の名前で出ています [Lotus Symphony]

オンラインのニュース見出しを流し読みしていたら、IBMがオフィススイートを無償で公開するという記事が...

この記事を読む »

プレゼンターの血が騒ぐ [不都合な真実]

ゆうべ WOWOW で《不都合な真実》をやってたので見たんだけど、この映画のアル・ゴアにプレゼンテーショ...

この記事を読む »

CNNのタッチスクリーン [Magic Wall]

CNN が去年ぐらいからニュースの解説で使っているマルチタッチのタッチスクリーン。 CNN では Magic ...

この記事を読む »

Vox and higuchi.com

ごく普通の人のための、簡単で安心な無料ブログサービス [Vox]

長いことブログをやっているおかげで、いろんな方からブログを始める相談をいただきます。以前はインタ...

この記事を読む »

ルールから確率へ [スパム除けベイジアンフィルター]

私のメールアドレスは、昔からWeb上などに掲示していたため、今では1日200通ぐらいのスパムが送られてき...

この記事を読む »

Flip Phone [英:パカパカケータイ]

Flip Phone [英:パカパカケータイ]

豆知識な。 平べったいスマートフォン全盛の今、古式ゆかしい折り畳み携帯のことを「パカパカ携...

この記事を読む »

iPhone ない人のためのガイガーカウンター測定ソフト [Geiger Robo]

iPhone ない人のためのガイガーカウンター測定ソフト [Geiger Robo]

自作ガイガーカウンターの計測データをグラフ化したり、インターネットで公開したりするためのソフ...

この記事を読む »

Lode Runner よ永遠なれ [Doug Smith さん死去]

Lode Runner よ永遠なれ [Doug Smith さん死去]

若き日のダグ・スミス (システムソフト刊「ロードランナー...

この記事を読む »

佐川さんの組み込みソリューション [Bluetooth]

先日、組み込み用Bluetoothプロトコルスタック(無線接続技術であるBluetoothで、機器同士がデータをや...

この記事を読む »

ワンツーフィニッシュ [IVS Summit Launch Pad]

速報です。 札幌で開催されているインフィニティ・ベンチャーズ・サミット 2008 Springの中、スター...

この記事を読む »