higuchi.com blog

The means justifies the ends

ホワイトハウスは北の悪口にご立腹なようです [世の中に一人しかいない不良児オバマに天罰を]

ワシントンポストによりますと、北朝鮮のオバマ大統領への悪口にホワイトハウスがご立腹なようです。

U.S. criticizes racist North Korean screed against Obama
http://wapo.st/1sbYW7r

北朝鮮からの声明文の罵詈雑言は日常茶飯事なので、ふだんはホワイトハウスも無視しているそうですが、今回のはすごい。

ちょっと引用してみますよ。

The rebuke came in response to a recently published diatribe by North Korea calling Obama a “clown,” a “dirty fellow” and somebody who “does not even have the basic appearances of a human being.”

この(ホワイトハウスからの)非難は、最近北朝鮮が発表した批判文の中でオバマ大統領のことを「道化」で「汚れた野郎」で「人類の基本的な外見すら持っていない」人と呼んだことに対する反論の中で出てきたもの。

Another part of the tirade declared, “It would be perfect for Obama to live with a group of monkeys in the world’s largest African natural zoo and lick the breadcrumbs thrown by spectators.”

同じ熱弁の別の箇所では「オバマは世界最大のアフリカの自然動物園の中で猿どもの群れといっしょに暮らして、見物人から投げてもらうパンくずを舐めて過ごすのがふさわしい」とも宣言している。

“He is a crossbreed with unclear blood,” the North says.

And later: Obama “still has the figure of a monkey while the human race has evolved through millions of years.”

北は「彼はよく分からない血との雑種だ」と言っている。

そしてさらに「人類は何百年もかけて進化してきたのに(オバマは)まだ猿の姿をしている」とも。

そりゃ、怒るわな。
大国のリーダーに対して、アメリカ人も百年以上忘れていたぐらいの本格的な人種差別発言であります。

これ、どこに掲載されていたのか調べたら、5月2日、朝鮮中央通信の東京発の記事でした。原文は、こちら。co.jp ドメインだし。

세상에 하나밖에 없는 불량아 오바마에게 천벌을(世の中に一人しかいない不良児オバマに天罰を)
http://kcna.co.jp/calendar/2014/05/05-02/2014-0502-020.html

Google 様の機械翻訳を通してみると、あちこち訳出できない単語はあるけれど、全文を通して流れる罵詈雑言のニュアンスはよく伝わってきます。

上の文の機械翻訳
https://translate.google.com/translate?sl=ko&tl=ja&js=y&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fkcna.co.jp%2Fcalendar%2F2014%2F05%2F05-02%2F2014-0502-020.html&edit-text=

いやはや、なんとも……

 

コメント

まだコメントはありません

コメントを書く

関連するかもしれない記事

人間醜物 [北朝鮮のオバマ悪口を翻訳してみた]

昨日見つけた、北朝鮮国営「朝鮮中央通信社」のオバマ大統領への悪口、Google さまの自動翻訳がどう...

この記事を読む »

情報社会での無知の増殖法 [文化的に作られた無知に関する研究]

先月号の Wired 誌、Clive Thompson on How More Info Leads to Less Knowledge という記事から。 ...

この記事を読む »

合衆国憲法修正第2条 [8歳の子供が Uzi サブマシンガンで自分を誤射しちゃった件など]

銃にも合衆国憲法にも特段の興味があるわけじゃないんだけど、通勤中に CNN の Podcast で知った銃関係...

この記事を読む »

402 - Payment Required

402 - Payment Required

HTTP通信の結果を示すステータスコード。 404 といえば、おなじみ “Not Found”。ページ...

この記事を読む »

「グローバル」は楽じゃない [Political Correctness と Accountability]

伊藤忠の社長さんが雑誌プレジデントのWebサイトに書いた“「イクメン、弁当男子」は、なぜ出世...

この記事を読む »

お前は何者だ

スターウォーズ予告編の日本語字幕に隠されたメッセージを読む

12月18日公開のスターウォーズの新作。昨日「日本のために作られた」という予告編が YouTube で公開...

この記事を読む »

広告は “Buy me!” で広報は “Love me!” [パブリック・リレーションズの心得のようなもの]

いつか書かなくてはと思っていたこと。 宣伝・広告と広報(あるいはパブリックリレーションズ=PR)...

この記事を読む »

こんなモノ(クリック)

パノラマ写真マシン [GigaPan Imager]

ひろしこむの人が Twitter で「これは確かにすごい」とつぶやいていた GigaPan.org から。 この...

この記事を読む »

音響のコントロール [吸音と防音・遮音]

先日書いた“有孔ボードで吸音できるわけ [ヘルムホルツ共鳴器]”という記事に、“有...

この記事を読む »

Facebookでシェアされてきた文章は読むな [デジタルなパンとサーカスへの警鐘]

Facebookの正体とは   これは某インターネット企業幹部の話です。 彼は、こう耳元...

この記事を読む »