The means justifies the ends
Captain's Log. Star Date 1611" (航星日誌 宇宙1611)ここ、スタートレックのカーク船長のパクリ、いや、オマージュ。
Master Hattori Hanzo lifts a sword to the light to appreciate his life's "greatest" achievement.刀鍛冶の Master Hattori Hanzo は、キル・ビルの服部半蔵。バーチャルブックの画も、千葉真一の似顔絵だね。
The sword was made of pulverized oreって、ロード・オブ・ザ・リングかい。
from the deepest caverns of Mount Doom. (その刀は、マウント・ドゥームの奥深い洞窟から取ってきた鉱石を粉々に砕いたものから作られた)
To ensure the blade didn't leave his forge un-blooded, Master Hanzo poured the blood of a slain Totoro from a chilled vial onto the virgin sword. (刀が彼の鍛冶場から離れるときにはすでに血に塗られているようにするために、マスター・ハンゾウは殺したトトロの血を冷やした壺からまだ血を知らない刀に注いでかけた)トトロの血!!
ootaharaさんのコメント:
似顔絵を合成する手法は小生、まだ出来ません。