東京人が知らないトウキョウ [Time Out Tokyo/Kyoto]

樋口　理 2009/10/13 02:34

[PR] 本ブログの商品紹介リンクには広告が含まれています

ロンドン発、世界中の都市ごとに、その街のいろんな場所とその場所で今起こっているとんがったイベントの情報を発信し続けるライフタイムマガジン Time Out。乱暴にたとえると、ぴあをかっこよくしたというか、地球の歩き方を up to date にしたというか、そんなガイドブック。日本版が Web 専門メディアとしてスタートしました。東京と京都、それぞれ英語版と日本語版。日本語の記事は英語の元記事の翻訳をタネにしているものが多いので、ちょっとガイジン視点っぽくてエキゾチック。「なるほど、こう見えるのね」という感じ。英語記事と対比して読むのも面白いし、海外のお客さんをガイドするときのネタ本としても最強。
たとえば、銀座三越の記事（日本語と英語）。

1階から5階までが婦人服やアクセサリーなど、6階に紳士服、家庭用品は7階にある。地下3階にはおもちゃや子供服などと共に免税カウンターが設置されている。

って、いかにも観光ガイドブックっぽい。

こだわりのセレクションで「子供と一緒に」と仲良く並んでさりげなく「ゲイフレンドリー」なんてのがあるところがとんがってます。日本のタウンガイドには真似できないね。

これから日本発の記事がどんどん追加されて、場所が追加されつつ、最新のイベント情報が流れ始めるから Twitter でフォローしておくといいと思いますよ。

タイムアウト東京タイムアウト京都