higuchi.com blog

The means justifies the ends

ローカライズこぼればなし [いろんな位取りとか]

アップルストアの金額表示 
今日の午後、世界的にApple Store のサイトがメンテナンスで数時間閉じていました。
いつも大きな新製品が発表されるときに同じようなことが起こるので、ひょっとして iPad がらみとかでなにか大物が出てくるのかと思って待っていたら、何事もなかったかのように元通りの普通のサイトが戻って来てちょっとがっかり。
でも、よーく見たら、データベースから商品の金額データを引っ張ってきて表示していると思われる部分の金額表示が軒並みおかしなことになってました。日本円なのに、ドル表記みたいに小数点以下第2位まで出てる。Mac Pro 整備品、¥397,800.00 とか、ちょっとびびる(今見たら、直ってました。ざんねん)。

で、これを見てて思い出したんですが、先日、スズキ自動車のインドでの合弁子会社が100万台めの自動車を出荷したというニュースの映像にこんなのが映ってたんです。
マルチ・スズキ 100万台 
100万台目のクルマなんですけど、フロントガラスに書いてある数字の位取りがおもしろい。
ヨーロッパ圏だと 1,000,000 と3桁ごとにカンマを打つし、漢字圏だと百万と4桁ごとに区切るところですが、インドでは 10,00,000 って書くんですね。
2桁ずつなんだけど、一番下だけ3桁という例外。
くわしくは Wikipedia のインドの命数法をご参照あれ。

カンマといえば、これまた全然関係ないことを思い出したんですが、うちのプジョーについているディスプレイ、燃費を表示する機能がついているんですが、その小数点が「.(ピリオド)」じゃなくて「,(カンマ)」。フランスでは、小数点が「,」で、3桁ごとの区切りが「.」なんですね。
(Wikipedia の小数点の項参照)

も一つ言うと、燃費の表示。プジョーのディスプレイでは「12,5l/100Km」みたいな表記をしてます。フランスを含むヨーロッパでは、100Km走るのに何リットル使うかなんですね。日本やアメリカと違って数字が小さい方が燃費がいい。100Kmあたり12.5リットルは、日本風に言うとリッター8キロ。アメリカ風だと、約18.8 MPG (Miles Per Gallon)。

アメリカとフランスと言えば、マクドナルドのクォーターパウンダー。映画「パルプフィクション」のオープニングの有名なシーンでジョン・トラボルタ扮するヴィンセントがサミュエル・L・ジャクソン扮するジュールスに教えていたこぼれ話によると、Quarter Pounder with Cheese はフランスのマクドナルドにもあるんだけど名前が Royale with Cheese なんですと。メートル法だから。日本はメートル法でも、パウンドなのにね。

ローカライズしたり、しなかったり。いろいろ面倒ですこと。

コメント

ootaharaさんのコメント:

インドって変わってますね。
日本もそろそろSIに完全以降すべき時期を迎えたと思ってます。
送別会の会費4k円、とか、新車2M円、とか。
2010/3/29 14:07

コメントを書く

関連するかもしれない記事

燃費

性能評価 vs. 目標達成コスト [燃費のお国柄]

12.4㍑/100㌔どうでもいいことなんですけどね。 クルマの燃費を、日本ではガソリン1リットルで何...

この記事を読む »

いただけない [iPod touch のアップグレード]

MacBook Air や Apple TV のネタに隠れてあまり目立たない iPod touch のソフトウェアアップグレードの...

この記事を読む »

アシェット婦人画報社のエントランス

祝・移転 [アシェット婦人画報社]

今日は朝からアシェット婦人画報社で打ち合わせ。 表参道近く、できたてほやほやのビルに今週アタマ...

この記事を読む »

睥睨する人々

ラーメン店主またはポール・ボキューズのポーズ [睥睨する人々]

新聞に載っていた、有名ラーメン店の味を月替わりで自宅で楽しめるラーメン頒布の広告に使われていた写...

この記事を読む »

イノシシの生ハム

お裾分け [イノシシの生ハム]

以前から気になっていた二年越しのイノシシの生ハムを送ってくださるというので喜んで待っていたら、腿...

この記事を読む »

HP mini 1000 MIE

HP mini 1000 26,000円から [amazon.com と転送サービス]

MacBook Airを買ってから1年ちょっと。まったく不満はなくて毎日持ち歩いているんですけど、仕事柄ネッ...

この記事を読む »

XA-120IP

純正オプション [プジョー307CCのカーオーディオでiPodをコントロールする]

iPodの画面にはソニーカーステ海外ブランドのXplodのロゴうちのプジョー307CC(初期型)についている純...

この記事を読む »

Amazon Kindle

人柱の結論 [今度の Kindle は「買い」である]

10月2日発売の新しい Kindle が届きました。 起動画面に広告が表示される代わりにお値段を割り引...

この記事を読む »

関西における和歌山のポジショニング [お好み焼き 朝日堂]

うちから徒歩圏内、ジョギングで7分ぐらいのところに朝日堂というお好み焼き屋さんがあります。 Web...

この記事を読む »

iTrip mini

決め手に欠ける [iPod miniを車に載せる - FM編]

さて、車載で使おうと意気込んで買ったiPod mini、どうやってカーステレオにつなぐかを考えないといけま...

この記事を読む »