higuchi.com blog

The means justifies the ends

重要なVISA所有者! [フィッシング]

フィッシング詐欺メール
して拡大
ここのところ、フィッシングの横行が新聞などでも取り上げられています。フィッシングといっても釣りのことではなく、銀行やクレジットカード会社からの業務連絡のメールを装った偽メールと偽サイトで、銀行の暗証番号やクレジットカードの番号をだまして聞き出すという詐欺の手法のこと。fishingではなく、password harvest fishing(パスワード獲りの釣り)を縮めてphishingとLeet風なつづりを使います。
以前から書いているとおり、私のメールアドレスにはあらゆるスパムが続々と届けられますので、ご多分に洩れずフィッシング詐欺メールの標本にも事欠かないのですが、ついさっき来たやつがあんまりおかしかったので採取しておきました。 内容はVISAカードからの業務連絡を装ったもので、クレジットカードのカード情報を確認する必要があるので、確認サイトを開いてお使いのVISAカードの番号を入力してほしい、といったことが書いてあります。フィッシング詐欺の技術としては初歩的、レイアウトなどもどちらかといえば稚拙なのですが、その文面が笑えます。どうやら、英語を機械翻訳にかけて日本語の文章を作ったらしいのです。機械翻訳といえば、以前にマイクロソフトのナレッジベースの例もありましたが、それに匹敵するできばえです。全文を引用しますね。
Subject: Get Verified By Visa
From: Visa Support <support@visa.co.jp>

貴重なVISA所有者

日本VISA カードで順序のクレジットカード番号を堤出しなさい。

VISA確認されるカードプログラムは商人パスワードを十分に今喜ばす更新を登録する。
堤出するためにリンクを次にかちりと鳴らしなさい

https://www.visa.co.jp/verified/ (注:このURLの部分をクリックすると、ぜんぜん別のhttp://nemo.phpwebhosting.com/~japan/verified.phpという偽サイトに飛ぶようになっている)

お手続きは、次の手順に従ってください。
・上記のリンクをクリックして、カード情報を確認してください。


このサービスにより引き起こされるご不便に関しては、深くお詫び申し上げます。

VISA 社員一同


* ご注意:VISA カードの更新に失敗した場合、一時的にカードが使用できなくなります。
グッと来ません?しょっぱなの「貴重なVISA所有者」から飛ばしています。Valued VISA cardholderからの訳出でしょうか。
全体に、もとの英語表現がなんとなく浮き出して見える素直な機械翻訳ですね。
よく見ると「提出」のはずが「堤出」になっていたり、機械翻訳のミスだけとは思えない不思議な点もまざっていたりして、いろいろと想像力を掻き立ててくれる、おもしろいサンプルです。

マイクロソフトのKBのように大量の文書をいっせいに処理しなければならないのならともかく、こんな一点ものの、しかも文面の品質が“成果”(あ、この場合は釣果か?)にモロに出るものは、機械翻訳をそのまま使うのはどうかと思うなぁ。

まあ、こんなレベルのものにひっかかる人はいないと思いますが、もっと緻密に作られた巧妙なものもたくさんありますから、皆様、フィッシング詐欺にはお気をつけくださいませ。

コメント

やぎぬまさんのコメント:

原文の英語を推理する楽しみがありますね。
でも、これは機械翻訳というよりは英語も日本語も知らない生身の人間が翻訳しているような感じもします。
昔、PPMを「百万分率」と訳したり、ロックバンドを「石の帯」と訳した日本人が居ました。
建築用語の「ラーメン構造」を「noodle sturucture」と訳したAPの元東京支局長を知っています。

miyanoさんのコメント:

ロー○スノー×のヘルプなんか、たまぁに「おい、翻訳漏れてるよ。。。」ってのがあって、逆に機械じゃなくて人手でやってるんだ、と思うと安心?しますね。
2004/11/21 00:44
Host: YahooBB218142008090.bbtec.net - 218.142.8.90

yamaさんのコメント:

私、10年ほど学校で情報の勉強した社会人一年生です。

私のアカウントにもメールがきました。

これが噂のって思いました。

・HTML形式のメールで表示とリンク先が変えてある。
・ブラウザで開いたところ、アドレス欄に画像がかぶさってあたかもvisaにアクセスしているように表示しようとしていました(私のPCのウィルス対策ソフトがウィルスとして検出しました)。
・試しに適当に入力したら、チャンと無効な入力と認識しました。
巧妙ですね。

コメントを書く

関連するかもしれない記事

フィッシング? [東京都自動車税の納付はJCBカードで!]

フィッシング? [東京都自動車税の納付はJCBカードで!]

JCBカードからDMが来た。お知らせメールは止めたはずなのにな。 「東京都自動車税の納付はJCBカ...

この記事を読む »

Poisson d'avril

どこまで行くのやら [白いクレジットカード]

以前に書いたアメックスセンチュリオンカードの記事にいただいたコメントの中で、ブラック(センチュリ...

この記事を読む »

値上げのご案内

コンシェルジェサービスの値段 [センチュリオンカード年会費値上げ]

ビジネス好奇心を挑発するウェブサイト《Business Media 誠》の吉岡編集長からメールで「アメックスのセ...

この記事を読む »

渡る世間は鬼ばかり [情報リテラシー]

先日、東京にある某放送局のADだという方から、丁寧な文面のメールが送られてきました。 メールの内...

この記事を読む »

Centurion Card Invitation Kit

特権意識を売る商売 [アメックス センチュリオンカード]

アメックスが昔テレビで「メンバーシップ、それが特権®」というコピーを流していました。それ以来「...

この記事を読む »

チタンのセンチュリオンカード

こんどはチタン [センチュリオンカード]

年が明けましたが仕事はちっとも暇にならず、気がついたらブログも半月ほど放置しておりました。みなさ...

この記事を読む »

Jabra SP500

内外格差 [RS DV MMCとBluetoothハンズフリーユニット]

仕事でVodafoneの702NK(本名、Nokia 6630)という携帯電話を使っているのですが、いわゆるスマートフォ...

この記事を読む »

白桃!

お中元好適品 [岡山の白桃]

ものすごいとうもろこしで、一部でおなじみの吟味堂さんの、今月の目玉がこれ。 岡山発、今井さ...

この記事を読む »

チタンのカード

ブラックカードとチタンカードについて私が知っている2,3の事柄 [センチュリオンカードについての都市伝説まとめ]

ここのところ、急にこのサイトへのアクセスが増えてます。iPhone について検索してやってくる人が増えて...

この記事を読む »

香港の八達通(オクトパス)カード

どうしてスイスイいかないんだろう [Suica]

首都圏の人はご存知でしょうがJR東日本がSuica(スイカ)というカードを導入しています。 イオカード...

この記事を読む »