ここのところ、マイクロソフトのナレッジベース（正しくは「サポート技術情報」。以下、KB）に、はまっています。
KBは、世界中のサポート窓口に寄せられる製品についての質問を元に、それぞれの質問に対する回答を文書にしたデータベースです。特に英語で検索すると、本当にたいていの問題は答えが見つかるという、マイクロソフト製品（の障害）についての巨大な知識データベースです。
日本語だとヒットする件数がぐっと少ないのが難点です。たぶん、もとの情報が英語圏からのものが大多数で、日本語への翻訳が追いつかないためと思われます。その解決策として、最近、英語のKBをそのまま機械翻訳したものも検索結果に入れるというオプションがつきました。ところが、機械翻訳された文章の中に、素っ頓狂な珍訳が混ざっていて、これがなかなか楽しめます。
こんな感じ。

• 犬:対話機能がわかりましたか。 つかれた画面。（おつかれさま）
• マウス サポート番号を狐。（つままれましたか？）
• SMARTDrive と AST あれくるう REMM.SYS（おさまるといいですね）
• 宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します。（死刑反対）
• Wolfenstein 3-D 実行をゆっくり城。（ゆっくりしる）

誤解のないように断っておきますが、私は「だからマイクロソフトはダメだ」とかそんなことを言うつもりはまったくありません。おかしな訳が混ざってしまうことも承知の上でそれでも情報を提供しようという方針は、それなりに検討された上での判断だと思いますし、機械翻訳でもそのままで十分意味が通じて役に立ちそうな情報（例）もたくさんありますから（それに、マイクロソフトって言うだけで脊椎反射みたいに「だめ」っていうのは、思考停止みたいでかっこ悪いしね）。
日本で、計算機による機械翻訳が本格的に試されるようになって50年ぐらいになるんじゃないかと思いますが、われわれ“言語的に試練を受けている”人たちの役にたつようになるまでには、まだまだ時間がかかりそうです。

» 続きを読む……

南さんのBlog経由JoiのBlogによると、今度の木曜日、丸ビルの7階、21Cクラブにて、Blog検索エンジンTechnorati(テクノラティ)（くわしくは、南さんのBlog見てね）のCEOを招いて、新バージョンのデモンストレーション＋ミーティング＋軽いパーティが開かれる模様。限定50名様。
ご興味のあるかたは、JoiのBlogに書いてあるとおり、牛島さん宛てに参加したいというメールを送ってください。費用2000円。
職場から徒歩3分だし、私も放課後に立ち寄ってみるつもりです。

企業活動の目的は利益を生み出すことですから、事業として運営しているWebサイトは、コンテンツ（記事やサービス）を維持するコストに見合うだけの収入を稼がなければなりません。
書籍の場合は、コンテンツを利用する人（読者）からいただくコンテンツの直接の対価（本の代金）が収入源ですから、より多くの読者に喜んでもらえるコンテンツを作るよう努力することで収入が増えます。これは、有料コンテンツを販売するタイプのWebサイトでも同じことです。
ところが、無料で利用できるWebサイトの場合は、事情が違います。コンテンツの対価としてお金を払ってくれる人は、誰もいません。

» 続きを読む……

これまでいくつかのWebビジネスに関わってきて、多くの人が陥りやすい“よくある勘違い”のパターンのようなものに気が付きました。忘れないようにメモしておこうと思います。

今日は、その１。

Webサイトにコンテンツ（記事）を作る作業は、書籍や雑誌の読み物を作る作業と共通の部分が多いため、どこのWebサイトでも書籍や雑誌のビジネスの経験がある人に担当していただくことがよくあります。そういう方が起こしやすい勘違いに「ページビューを増やすには、いいコンテンツを作ればいい。いいコンテンツには読者がたくさんやってきてページビューが生まれる」というものがあります。以前書いたフィールドオブドリームズ症候群が重篤になったものです。
誤解を恐れずに、言い切ります。コンテンツが良くても悪くても、ページビューは変わりません。

» 続きを読む……

今朝、Google Adsenseの管理画面を開いたら、今までのテキスト広告以外に、イメージ広告も表示できるようになったというお知らせが出ていました。
Adsenseに出てくる広告はAdWordsで入稿されたもの。つまり、AdWordsにイメージ広告が入稿できるようになったようです。と思っていたら、お知らせが出ていました。

» 続きを読む……

Orkut(オーカット)のサービスが始まった頃、この名前の読み方が分からない人も多くて、「オークト」などいろんな読み方が乱立していました。
唐突に、ロータスノーツを日本市場に持ってきた頃のことを思い出しました。ノーツのことをノートと読む人が非常に多かったのです。

» 続きを読む……

エイプリルフールの頃から一部の好事家の間で「Gmail（ジーメール）」というグーグルの無料メールサービスが話題になっています。今はまだβテスト期間中のため限られたテスト参加者しか利用できないのですが、1GB（！）という怒涛のメール容量や、メールの内容にマッチした広告を表示させる機能など、いろんな意味で議論を巻き起こしています。

白状します。

実は私も「Blogには書かないこと」という約束で（笑）Gmailのアカウントをもらっていました。

» 続きを読む……