higuchi.com blog

The means justifies the ends

ネーミングは悩む [恋する惑星]

ついさっきまで、支援先のスタートアップ企業が始めるインターネット上の新サービスの名前をどうするか侃々諤々、やがて喧々囂々の議論をしていて、興奮冷めやらぬところ。結局、名前決まらず。悩みますなあ。

「名前で悩む」つながりで思い出したのが、ウォン・カーウァイ(王家衛)監督の香港映画《恋する惑星》。 トニー・レオン、フェイ・ウォン、金城武などが出ているキュンとくるかわいい映画だけど、原題は、香港のインド人と安宿のるつぼのチョンキンマンションから取ったと思われる《重慶森林》。英語タイトルは森林が Express に変わって《Chungking Express》。これに《恋する惑星》という邦題をつけたのがすごいと思う。

この映画を日本で配給した篠原弘子さんが書いた《シネマ突貫娘―映画ほど素敵な商売はない》という本に、この邦題が決まるまでの苦悩が書かれているらしい(読んでない)。でも、この邦題の元ネタは絶対に鈴木さえ子 (元シネマのドラマー、元鈴木慶一の配偶者、ケロロ軍曹の音楽担当 :-) のセカンドアルバム《Visinda og Leyndardomur(科学と神秘)》に入ってる同名の曲に違いないと信じているんだけど、ほんとのところはどうなんでしょう?

コメント

まだコメントはありません

コメントを書く

関連するかもしれない記事

ゴールドラッシュ [すごいとうもろこし]

すごいとうもろこし友人のくまいさん(そっち方面の方、あの、マジシャンにして釣り師、マーケティング...

この記事を読む »

プレゼンターの血が騒ぐ [不都合な真実]

ゆうべ WOWOW で《不都合な真実》をやってたので見たんだけど、この映画のアル・ゴアにプレゼンテーショ...

この記事を読む »

B777-200

飛行機も BYOD で [ユナイテッド航空]

飛行機の中でのパソコンや携帯電話などの電子機器の使用がほぼ自由化される運びになりましたが、今日...

この記事を読む »

If you build it, he will come. [フィールド・オブ・ドリームズ症候群]

フィールド・オブ・ドリームズという映画があります。 ケヴィン・コスナー扮するアイオワかどこかの...

この記事を読む »

移民船の中

デトロイト行き移民船の中で [Linux in the air]

ちょっと用事があってボストンへ向かっています。今、成田からデトロイトへ向かうノースウェスト12便の...

この記事を読む »

ネタバレ注意 [140字で分かる難解な映画・小説 ベスト10]

おなじみ Wired 誌から。今年の5月号に "10 Best Head-Scratching Stories, Explained" という小さい記...

この記事を読む »

Nathan Road, HK

中途半端なカナ表記はむしろ邪魔 [Google Maps の地名]

先日、地下鉄で Twitter を眺めていたら(もちろん、Fastweet でオフライン閲覧ね)、Google Maps の世...

この記事を読む »

物理メディアをなめちゃいけない [Netflix が VOD じゃなく DVD 郵送なワケ]

アメリカのオンラインビデオレンタルの Netflix。月額定額の会費を払えば、何枚でもビデオがレンタルで...

この記事を読む »

How I Leaned to Stop Worrying and Love the Spam [CRM114のインストール]

さて、驚異のスパム分別精度99.98%を誇る、新型ベイジアン=マルコフモデル搭載(笑)スパムフィルターT...

この記事を読む »

物忘れ [人の名前と顔]

いつの頃からか、人の名前を覚えるのが苦手になりました。最近はオフィスの中に閉じこもっていることが...

この記事を読む »