higuchi.com blog

The means justifies the ends

にち・しん・わるど・でりかてっせん [iOS 6 のマップが漢字を拾い読みしている件]

昨日の Den Dai が気になって、ときどき iOS 6 のマップアプリを覗いてみているのですが、この種の、たどたどしい不思議ローマ字の店名は結構たくさんあるようです。

日本語表記の店名に機械で読みをつけてローマ字表記にしたんだけど、読みをつけるときに形態素解析で辞書にうまくあたらなかった固有名詞とかは、漢字ひとつずつにバラして、それぞれの音読みを当てている雰囲気。

たとえば、これ。Nichi Shin Warudo Derikatessen。

正解は、日新ワールドデリカテッセン。

これはわかりやすい。Mosubaga。

正解はもちろん、モスバーガー。

次はちょっと難易度高い。Gottsu~o Go Han Den Ten。

正解は、ごっつぉ五反田店。小さい「ぉ」に~oという表記を当てるルールらしい。

どうしてこんなことになったのかは不明ですが、最初に英語版の地図を作るときに、どこかからもらってきた日本語店名データを無理矢理機械でローマ字表記にしたものを当てて、その後日本語版の地図で元の日本語データを重ねたんだけど一部抜けて重ね損ねちゃった、という感じでしょうか。

あと、この店名データ、ちょっと古い。四の橋に移った「うずら」が、まだ麻布十番にあることになってるところを見ると、少なくとも3年前。入れ替わりの激しい都心部ではちょっとつらい古さですね。

さらなる改善努力が期待されます。

コメント

まだコメントはありません

コメントを書く

関連するかもしれない記事

Shiba 3-chome?

Confusing [中途半端なローマ字表記]

最近はどこの街でも国際化が進んで、電車の駅名とかバスの停留所の案内が外国人のみなさんにも分かりや...

この記事を読む »

うまい話はありません [ホスティング会社選びのコツ]

このサイトでも使っているブログシステム、Nucleus CMSの日本語版の配布やサポートを行っているサイトja...

この記事を読む »

ポメラのライバル

キラーアプリ [折りたたみBTキーボード+iPhone+ATOK Pad]

5000円以下で買える iPhone 対応折りたたみキーボードのご紹介のとき「このキーボードとiPhoneとEvernot...

この記事を読む »

Test Drive [Nucleus CMS と TypePad AntiSpam]

顧問先のシックス・アパート社が、TypePad AntiSpam というブログのスパム除けサービスを始めました。 ...

この記事を読む »

Galaxy TAB と キーボード

GALAXY TAB で Bluetooth 折りたたみキーボードを使ってみた [MP-0118]

ITmedia 主催の SAMSUNG GALAXY BLOGGERS NIGHT というイベントに来ています。サムスンが満を持して出し...

この記事を読む »

ひとりよがりな「おもてなし」

ひとりよがりな「おもてなし」

いづれの御時にか、オリンピックが終わったばかりのソウルを初めて訪れて地下鉄に乗ったら、どこで降り...

この記事を読む »

ATOK X3 for Linux on HP MIE

HP MI Edition に日本語入力を奢る [ATOK X3 for Linux]

日本語化した HP Mini 1000 の MIE ですが、ちょっとまとまった文章を書いたりしていると、かな漢字変換...

この記事を読む »

どう思う? [How do you think?]

“I feel Coke.”に続き、日本語ネイティブなら誰でもやらかしそうな、よくある英語の間違いシリーズ。 ...

この記事を読む »

オークトとは俺のことかとオーカット [カタカナ表記のススメ]

Orkut(オーカット)のサービスが始まった頃、この名前の読み方が分からない人も多くて、「オークト」など...

この記事を読む »

Nucleus の終わりと始まり [LMNucleus 3.66]

higuchi.com を10数年にわたって支えてきたブログシステムの Nucleus CMS が、開発終了を宣言してし...

この記事を読む »