調べ物をしていて、たまたまみつけたGmail ManiacsというGmailウォッチャーの方のサイトでみつけた記事、「Gmailエンジニア、更なる重要アップデートをブログで大胆予告の巻」より。
Googleの公式スタッフブログの中で、Google Gmailを最初に手がけたエンジニアがGmailを作った動機や意気込みを綴っています。
できるスタッフをスポークスパーソンとして露出して企業イメージの構築に使っている例……なんて考えるのは、いやな職業病ですね（でも、このスタッフブログに、Googleの広報担当者はどういう関与をしているのか、あるいはしていないのか、ちょっと興味あり）。
原文は “Guess what just turned 34?”。タイトルの意味は「ちょうど34歳になったのは誰（何）」？
答えは

電子メール。

BBCの“H@ppy birthday to you”によると、今の電子メールの原型になるプログラムを Ray Tomlinson という人が作ったのが1971年10月なんだそうで。お誕生日、おめでとう。