Nucleusの日本語ランゲージファイルをアップデートしました。ご指摘をいただいていた誤訳や意味の分かりにくいところを直したものです。
Nucleus V2.5βとV2.0のどちらにも使えます。今使っているランゲージファイル(nucleus/language/ディレクトリにあります)に上書きしてください。
ダウンロードはこちらから。