以前書いた、某携帯電話キャリアの料金案内サイトに表示されている奇妙な英語の件。
今日見たら、直ってました。

めでたい。

最近はどこの街でも国際化が進んで、電車の駅名とかバスの停留所の案内が外国人のみなさんにも分かりやすいようにローマ字とか中国語とかハングルで併記してあったり、外国語でもアナウンスされたりすることが多いですね。
むかーし、ソウルの地下鉄でローマ字表記も漢字も無くって、とっさの乗り換えでおたおたした経験があるので、見知らぬ土地で少しでもヒントになる表記があるのはとってもうれしいというのはよくわかるんだけど、中途半端な外国語表記でかえって混乱させているんじゃないかというケースもあって、気になります。

例えば、右の写真は港区を走っているミニバスの中の表記。「芝三丁目」という停留所で、アナウンスも各国語で「シバ、サンチョーメ」と言っているのだけど、ローマ字表記は "Shiba 3-chome"。

» 続きを読む……

あけましておめでとうございます。

昨年末からニュースになっている、元ナスダック会長、バーナード・メイドフ (Bernerd Madoff) の投資ファンドが起こした投資詐欺事件。
詐欺の手口はポンズィ・スキーム (Ponzi Scheme) と説明されてます。この Ponzi Scheme というやつ、CNN とかの英語ニュースを聞いているとわりと頻繁に出てくる名前。日本語のニュースではネズミ講と訳されているようだけど（asahi.com の例）、Ponzi Scheme とネズミ講は似て非なるものだと思うのです。

» 続きを読む……

“I feel Coke.”に続き、日本語ネイティブなら誰でもやらかしそうな、よくある英語の間違いシリーズ。

友達に「ね、どう思う？」とか、ビジネスの相手に「この件について、あなたはどうお考えになりますか？」とか、相手に「どう思う？」と尋ねるとき。「どう」＝「どのように」だから、“How 〜?”で、「思う」＝「思考する」だから “think” だな、というわけで “How do you think?”ってやってしまいがち。これは、笑われます（笑われました）。

» 続きを読む……

前の記事の最後に “I feel Coke. :-)” と書いたのをめざとく見つけた人から「あれ、何ですか？」とこっそりご質問をいただいたので。
ある程度以上の年齢の方なら覚えていると思うけど、“I feel Coke.” って、1980年代の終わり頃にコカコーラの広告キャンペーンで使われていたスローガン。佐藤竹善とか上田正樹が歌っていたコマーシャルソングが耳に残ってる人も多いと思います。さわやかテイスティ。

で、これって、英語圏の皆さんのあいだでは「日本の街中にあふれている不思議な英語のようなモノ」の代表格として有名な作品。
私は当時、外資系のソフト会社に勤め始めたころで、出張で東京に来たアメリカ人の同僚が社内のコーラの自販機でこのスローガンを大きく書いたポスターを見てみんなで大笑いしていたのを思い出します。白状すると、私も最初は彼らがなんで笑っているのかわからなかった。で、聞いてみました。

» 続きを読む……

はてブのホットエントリーを見ていたら、ライフハッカーの「英会話がうまくなった気分になる5つの言い回し」という記事がブックマークを集めていたので、私もお勉強させてもらおうと思って読んでみました。

こういうことをわざわざ書くのは無粋だし、本題とずれた重箱の隅をつっつく揚げ足取りだってことはよーく自覚しているんだけど、はてブでもブックマークして感心している人ばかりで突っ込んでる人がほとんどいないようなので、老婆心ながら。
いい記事だと思うんですけど、編集がうまくないのかな。肝心の英語の表記とかがちょっとおかしいところがあって、せっかくのいい記事が画竜点睛を欠いてる感じなのです。惜しい。

私も英語は専門外なのではなはだ僭越ですけど、記事のクオリティという観点から、門外漢から見ても「直したほうがぐっと英語がうまく見えるぞ」と思う点をいくつかご指摘しておきます。編集者の方、編集してあげてください。

» 続きを読む……

毎朝、通勤電車の中で CNN と日経のポッドキャストを聴いています。
日経のポッドキャストは、去年ぐらいまではアナウンスのトレーニングを受けてない人が読んでいたような時期があって、ちょっと毎朝聴くには忍びない感じだったんですが、この春ぐらいから日本短波放送あらためラジオたんぱ改めラジオNIKKEIの人が読むようになって、とてもよくなりました。

で、最近、日経のニュースの中で「うすまくたいようでんち」の話がよく出てくるんですが（たとえば、今朝は三洋と新日石の新会社の話）、いったいいつから薄膜のことを「うすまく」って読むようになったんですか？私の若い頃は……(ry

» 続きを読む……

CNN News Update の Podcast を通勤電車の中で聞いていたら、初っぱなに “At the risk of sounding like a broken record...” という出だしでガソリンの値段がまた最高値を更新したというニュースをやっていました。
ご存じの通り “sounds like a broken record” ってのは同じことを何度も繰り返ししゃべることを揶揄する表現で、 “At the risk of sounding like a broken record” は「何度も同じことを繰り返し言ってると思われるのを覚悟の上でお伝えしますが（ガソリンがまた最高値を更新しました）」という意味。
で、ふと思ったんですけど、たぶんこの表現は早晩死語になりますね。

» 続きを読む……

髪を切りに行ってシャンプーしてもらうときに、はじめて「かゆいところはありませんか？」って聞かれたときは（いつのことだっただろう）ずいぶん気が利くなと感心したんだけど、かの業界ではそれがだんだんとエスカレートしているようで。
シャンプーを洗い流すときに「お湯加減はいかがですか？」なんて尋ねるのも一般化しているようだけど、あれは間抜けだと思ってるのは私だけ？

» 続きを読む……

前の記事で使った「ナイーブ」について、オフラインでご質問をいただいたので豆知識。
ここで使った「ナイーブ」は日本語の辞書に載っている「繊細、純粋で傷つきやすい」という意味じゃなくて、米語でのnaiveね。

» 続きを読む……

金曜日だったか、通勤中に iPod で CNN Daily PodCast を見ていたら、クリントン（嫁）が討論会で次期ロシア大統領の苗字をうまく読めなくて「ゴニョゴニョ……、ほら、あれ（意訳）」でごまかしたという映像が流れていました。番組ではそれに続いてアメリカの街の人に“Dmitrii Medvedev”とかかれたフリップを見せて「これなんて読む？」と質問していたけど、誰もまともに読めず、結局旅行者だか移住者だかわからないけどロシア人に読んでもらった映像とか、Voice Of America の名前発音ガイドサイトの音声・映像で正解を流してました。ドミトリー・メドベージェフ。

僕の大好きな話題の一つなんだけど、やっぱりカナ表記は偉大だな、と思った瞬間。

» 続きを読む……

先日、とある携帯電話会社のユーザー専用サイトにログインしたら、画面にこんなものが表示されました。“LOGINED”と書いてあります。「ログイン中」ということを表しているらしいです。

もう10年以上前になりますが、ある有名な高機能メーリングリストソフト（日本製）の設定画面を操作していたら「設定ファイルがバックアップされました」という意味の英文の中に“backuped”という単語が使ってあったのを見て苦笑したことをふと思い出しました。

さて、もうお気づきでしょうが、どっちもすごく奇妙に感じます。どう書くのが正しい？（“backuped”じゃなくて“backupped”だろうと思った人、着眼点はおもしろいけど、違います。）

» 続きを読む……

プレゼンテーションをする人とか、授賞式で賞を渡す人のことを「プレゼンテーター」って言ってることがありますね。
例えば、今週のニューズウィーク日本語版。「オスカーがほほ笑んだ夜」というアカデミー賞の記事より。

……待たされ続けたマーティン・スコセッシがついに監督賞を手にした瞬間の、歓声とスタンディングオベーションがそれを物語っていた。
監督賞のプレゼンテーターが、スティーブン・スピルバーグと……

ただし、長編ドキュメンタリー賞のプレゼンテーターを務めたジェリー・サインフェルドは、いつもの授賞式と同じ攻撃的で笑えないジョークを連発。……

みなさんご存知だとは思いますが、念のため。「プレゼンテーター」という英単語はありません。それを言うなら「プレゼンター」。

» 続きを読む……

Ho! Ho! Ho! この間、電車の広告を見ていて、ふと思い出したエピソードです。

今どきの若い人たちはどうだか知りませんが、私の世代はサンダー (Thunder) という単語を小さい頃から耳にして育ちました。
"Five... Four... Three... Two... One. Thunderbirds are go!" というナレーションや、サンダー杉山の雷電ドロップ、新しいところ（でもないけど）ではアリスの "You're rollin' thunder" などなど、サンダーまみれでオトナになったと言っても過言ではありますまい。
そんなことと関係があるかどうかは分かりませんが、日本には「サンダーなんとか」という名前の製品がたくさんあります。特に避雷針とか、雷で電灯線や電話線に発生するサージ電流を逃がす器械にはサンダーは大人気のようで、サンダーガード、サンダーストッパー、サンダーバスター、サンダーブロッカー、サンダーキラー、サンダープロテクター……と、勇ましそうな名前の数々。私もその手の商品名に何の違和感も持たずに人生を生きてきました。

ある日、日本に観光でやってきた知人のアメリカ人親子を案内して地下鉄に乗っていたとき、どの商品だったかは忘れましたがその「サンダーなんとか」の広告（製品ロゴはかっこいい英語でした）が車内に貼ってありました。それを見てそのアメリカ人がものすごく怪訝な顔をして聞くのです。
「Thunderを止めるって、どうやるんだ？だいたい、なんだってThunderを止めるんだ？（意訳）」

» 続きを読む……

このサイトに検索エンジン経由でやってきた方が、どういうキーワードで検索してやってきたのかを調べて、その履歴とランキングを表示するSearchedPhraseというNucleus用のプラグイン、前回のバージョンアップの際に書いたとおり、もともとはSEOのために作ったものです。だいたい思った通りの効果があるのですが、まれに思いもしなかったキーワードが“増幅”されてしまって、記事の中にはなかった単語が検索エンジンの検索結果の上位に出てしまうことがあります。例えば、ちびイワナを釣ってしまったときの写真の記事が、「ロリコン写真」で検索したときの上位に出てしまうというような不幸な事故が起こっています。
で、最近このサイトに訪れるときの謎のキーワードとして急に増えているのが「昔の修理再生業」。１日に何十人もの方がこの謎のキーワードで検索してこのサイトにやってきていますが、残念ながらこのサイトには昔の修理再生業について書いた記事はありません。
せっかく探していらっしゃることを見つけるお手伝いができなかったことは心苦しく思うのですが、それ以上に不思議なこと。みなさんいったいどういう理由で、判をついたように同じ「昔の修理再生業」をすごい勢いで検索しているんだろう。最近、なにか昔の修理再生業がクローズアップされているんでしょうか？
気になってしかたがありません。だれか、教えてくださるとうれしいです。