ことばhiguchi.com blog

ことばの事


ひとりよがりな「おもてなし」 樋口 理

ひとりよがりな「おもてなし」
いづれの御時にか、オリンピックが終わったばかりのソウルを初めて訪れて地下鉄に乗ったら、どこで降りたらいいのかさっぱりわからずものすごく困ったことがありました。 車輌の中の路線図も駅の看板も不得意な... つづき……

Enjoy the girl, or what? 樋口 理

Enjoy the girl, or what?
山手線に乗ってたら、こんな戸袋ポスター広告を見かけました。 つづき……

電子メールの返信に書く「了解しました」の由来はアレ 樋口 理

電子メールの返信に書く「了解しました」の由来はアレ
「了解しました」は無礼か、というトピックがちらちら目についていて思い出しました。 インターネットの電子メールが商用に使えなかった JUNET の昔から、電子メールの返信に「了解」とか「了解しました」とか... つづき……

スターウォーズ予告編の日本語字幕に隠されたメッセージを読む 樋口 理

お前は何者だ
12月18日公開のスターウォーズの新作。昨日「日本のために作られた」という予告編が YouTube で公開されてネット界隈は盛り上がっています。 いっぽう、海の向こうではこの予告編の日本語字幕をめぐ... つづき……

「の」の字は中国固有の文字であり、中国は争う余地のない主権を有している……とかね [香港の広告] 樋口 理

HK Express 夏日の航空
Facebook のタイムラインに、香港の格安航空会社 HK Express から、こんなキャンペーン広告が流れてきました。 一張機票,一部相機,您準備好出去冒險未? 讓我們成為您的「夏日の航空」,齊齊... つづき……

交番の(看板の)国際化のこと [KOBAN] 樋口 理

交番の(看板の)国際化のこと [KOBAN]
20世紀の終わりごろからだと思うのですが、街角の交番の看板が突然「KOBAN」という表記に書き換わりました。 当時の新聞の記事で「Koban はイギリスの英語辞書にも載るようになって英語になった。市中の外... つづき……