先日、とある携帯電話会社のユーザー専用サイトにログインしたら、画面にこんなものが表示されました。“LOGINED”と書いてあります。「ログイン中」ということを表しているらしいです。

もう10年以上前になりますが、ある有名な高機能メーリングリストソフト（日本製）の設定画面を操作していたら「設定ファイルがバックアップされました」という意味の英文の中に“backuped”という単語が使ってあったのを見て苦笑したことをふと思い出しました。

さて、もうお気づきでしょうが、どっちもすごく奇妙に感じます。どう書くのが正しい？（“backuped”じゃなくて“backupped”だろうと思った人、着眼点はおもしろいけど、違います。）

» 続きを読む……